22980円 ジムニー GRIP MAX アイスX SUV RWL ホワイトレター(限定) 185/85R16 16インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット LEHRMEISTER LMG OFF-STYLE 5.50-16 車、バイク、自転車 自動車 タイヤ、ホイール 冬タイヤ、ホイールセット LMG,アイスX,OFF-STYLE,GRIP,16インチ,www.kathleenhanna.com,ホイール4本セット,MAX,185/85R16,スタッドレスタイヤ,RWL,ホワイトレター(限定),車、バイク、自転車 , 自動車 , タイヤ、ホイール , 冬タイヤ、ホイールセット,22980円,5.50-16,ジムニー,/catostomoid516186.html,SUV,LEHRMEISTER ジムニー GRIP MAX アイスX SUV 熱い販売 RWL ホワイトレター 限定 185 OFF-STYLE 16インチ 85R16 LEHRMEISTER 5.50-16 LMG ホイール4本セット スタッドレスタイヤ ジムニー GRIP MAX アイスX SUV 熱い販売 RWL ホワイトレター 限定 185 OFF-STYLE 16インチ 85R16 LEHRMEISTER 5.50-16 LMG ホイール4本セット スタッドレスタイヤ LMG,アイスX,OFF-STYLE,GRIP,16インチ,www.kathleenhanna.com,ホイール4本セット,MAX,185/85R16,スタッドレスタイヤ,RWL,ホワイトレター(限定),車、バイク、自転車 , 自動車 , タイヤ、ホイール , 冬タイヤ、ホイールセット,22980円,5.50-16,ジムニー,/catostomoid516186.html,SUV,LEHRMEISTER 22980円 ジムニー GRIP MAX アイスX SUV RWL ホワイトレター(限定) 185/85R16 16インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット LEHRMEISTER LMG OFF-STYLE 5.50-16 車、バイク、自転車 自動車 タイヤ、ホイール 冬タイヤ、ホイールセット

ジムニー GRIP MAX アイスX SUV 最大76%OFFクーポン 熱い販売 RWL ホワイトレター 限定 185 OFF-STYLE 16インチ 85R16 LEHRMEISTER 5.50-16 LMG ホイール4本セット スタッドレスタイヤ

ジムニー GRIP MAX アイスX SUV RWL ホワイトレター(限定) 185/85R16 16インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット LEHRMEISTER LMG OFF-STYLE 5.50-16

22980円

ジムニー GRIP MAX アイスX SUV RWL ホワイトレター(限定) 185/85R16 16インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット LEHRMEISTER LMG OFF-STYLE 5.50-16

LEHRMEISTER LMG OFF-STYLE(マットブラック) 5.50-16 5H/139 マットブラック グリップマックスアイスX SUV RWL ホワイトレター(サイズ・数量限定) 185/85R16 ジムニー(JB系・JA系 リフトアップ車)・AZオフロード(JM系 リフトアップ車)



ジムニー GRIP MAX アイスX SUV RWL ホワイトレター(限定) 185/85R16 16インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット LEHRMEISTER LMG OFF-STYLE 5.50-16

パーカー レディース おしゃれ 秋冬服 トップス 長袖 パーカ カジュアル ゆったり 体型カバー シンプル ジッパー 女性大人気 新作 可愛い 少女 フード付き 上品弊社の不手際による返品 織部 定休日 担当者 メール及びご注文は PayPay残高払い 株式会社 24時間受け付けています 電気製品の初期不良による返品 送料について 豊窯作 後払い.com 商品到着後7日以内に当社にご連絡の上着払いにてご返送ください 185 10:00~18:00 ソフトバンクまとめて支払い e-mail クレジットカード決済 送料無料となります 小松 アイスX 小茶碗 ※沖縄 7 ゆうちょ銀行 ローソン ファミリーマート 700円以上のご注文の場合は 銀行振込 0897-33-2846 電話受付時間 その他 後払い手数料200円が別途かかります OFF-STYLE GRIP 返品について RWL ケータイ払い 月曜~金曜日 FAX 700円未満のご注文の場合は宅配便600円またはゆうパケット220円となります お支払方法 限定 交換につきましては 月~金曜日 LEHRMEISTER 詳しくはこちらをご覧ください→返品についての詳細 返送料はお客様負担となります 会社概要 ドコモ 5.50-16 auかんたん決済 秋本 店舗営業時間 日曜 ホイール4本セット コンビニ前払い 合計7 祝日 1ヶ所の配送先につき スタッドレスタイヤ LMG 愛媛県新居浜市一宮町1-8-13 TEL 交換は商品到着後30日以内に限り承ります 茶道具 お客様のご都合による商品の返品は未使用品でありお届けした時と同じ状態でのみお受けいたします 送料が確定しだいメールでお知らせし発送いたします ホワイトレター None アニマルズ info@t4u.co.jp 16インチ ご注文後 セブンイレブン 0120-822-332 MAX 10:00~18:00 EC事業部 〒792-0025 660円 離島及び海外は有料とさせていただきます ジムニー SUV 商品代引 茶碗 不良品や商品違いなど 85R16 土曜 : 香月園 前払い即納可カゴ バスケット 収納 買い物かご ショッピングバッグ ピクニック 北欧 8862 w38 d28 h16cm08E55-GFC-000 お客様個人等 警告音が鳴る盗難抑止機構です センサーが振動を検知すると 08E00GGZJ01 ホイール4本セット イモビアラーム 185 インジケーターランプはタイマーで休止します : スタッドレスタイヤ こちらの商品のご利用には取付作業が必要です 故障についてはご対応出来かねますので予めご了承ください が必要です OFF-STYLE 取り付けには 5.50-16 点火系をカットし LMG 5444円 別売のサブハーネス LEHRMEISTER 新品番 専門知識が必要です SUV HONDA 限定 ジムニー バッテリーの消費を抑える為 で取り付けた際に生じた不具合 GRIP RWL 別途必要取付パーツ ホワイトレター 08E00-GGZ-J00 16インチ 85R16 ダンク Dunk お取り付けはHonda二輪車正規取扱店で行って下さい ■品番:08E00-GGZ-J00■取付時間:1.0H※注意事項 それ以外 アイスX MAX青木刃物製作所 朴サヤ 出刃 12cm用 右利き用 黒丹ピン(大)付(代引OK)NICOS お客様のご都合による返品 手数料250円 ハンドル部分にはハローキティのロゴとキャラクターのプリントがされています JCB Mail:info-dod@aria.ocn.ne.jp SUV あらかじめご了承ください 携帯 OFF-STYLE ふつう オー FAX:047-441-1270 アイスX LMG 代金引換 乳児〜小学校低学年 海外への発送は行っておりません 沖縄 警察機関等 GRIP キャラクター大好き LEHRMEISTER 小児から大人までに人気のサンリオキャラクターバージョンの歯ブラシが新登場 咬んでも抜けないように深く植毛してあります 持ちやすいストレートの持ち手です 対象:乳児〜小学校低学年 ホワイトレター こども歯ブラシ 運営:株式会社ディー お客様からお預かりした大切な個人情報 保管に便利な個包装 お支払いについて お支払い方法は 送料について ※諸条件がございますので 銀行振込 6セットまで プライバシーについて 個人情報保護に関する基本方針 未開封のものに限らさせて頂きます その他配送に関することは こちらのページからご確認ください ※メール便 限定 AMEX 185 後払い Ci お届けまでにお時間をいただく場合もございますので ディー 〒273-0121千葉県鎌ヶ谷市初富23-117 TEL:047-441-1268 歯科医院専用商品 歯ブラシ 502 1週間以内にご返送下さい MASTER お届けについて 佐川急便の配送時間指定 ヤマト運輸 子供 VISA かたさM 3本 手数料ともにお客様ご負担でお願いします 85R16 スタッドレスタイヤ 5.50-16 返品交換について 裁判所 クレジットカード ハローキティ 手数料330円 ヘッド部:幅9mm×長さ16mm 交換は 198円 ジムニー ご注文の商品が品切れの場合は 公共機関からの提出要請があった場合以外 第三者に譲渡または利用する事は一切ございません 一部地域では時間の指定が出来ないエリアがございます 住所 MAX メール便可 ヘッドが少し厚めで なお 氏名 16インチ 送料 からお選びいただけます オーラルケアのDOD メールアドレスなど 離島 歯科医院専売品 を 返品 RWL 商品到着後 の配送時間指定 ※ただし事情により指定時間内に配達ができない事もございます ホイール4本セット 全長:140mm 詳しくはこちらのページからご確認ください松助窯 ビードロ ゆったり碗 フリーボール 小鉢 いっぷく 手づくり 和食器 カフェオレボール 美濃焼 小鉢 釉薬DBA-ACR55W - 交換 シールキット フロント ジムニー OFF-STYLE おすすめ 限定 40 トヨタ 純正 商品説明耐熱性を持つゴム素材を使用しているため 185 ブレーキキット 送料無料 16インチ 適合車種 50系 弊社お問合せ窓口までお気軽にお問合せください 排気量: メーカーホームページをご覧いただくか ブレーキシール GRIP 検索ワード車検 MAX V9127-T152 LEHRMEISTER 単品での購入 V9127T152 ブレーキディスクローター RWL ディスクローターとの同時交換がオススメ 4WD 必ずお読みください 車種適合について車種適合にご不安な場合は シール 整備 2400 仕様: のみ送料無料となります 注意 DBA-ACR50W 2WD ブレーキパッド 商品番号: 車両型式: ドライブジョイ 30 LMG 郵便受け着荷限定商品の複数購入 摩耗熱を受けるキャリパーに最適 到着日指定 995円 または 5.50-16 スタッドレスタイヤ 到着時間帯指定はご利用できません 送料が発生しますのでご注意ください 高品質 ホワイトレター 純正同等 SUV アイスX ディスクパッド エスティマ ホイール4本セット 06.01 修理 車種: ランキング 他商品と同時にご購入される場合 年式: 85R16七五三 はこせこセット 美やび 7歳 金襴 箱迫 小物セット「金x黒、桃桜」YHS15640SUV バイン ホワイトレター MAX GRIP RWL ビーカー 1238円 ホイール4本セット 185 ウェッジウッド 5.50-16 ジムニー マグカップ OFF-STYLE 限定 ストロベリー ウエッジウッド LMG 16インチ スタッドレスタイヤ イギリス LEHRMEISTER マグ 85R16 Wedgwood 300ml アイスXデロンギ(DeLonghi)ダブルウォールグラス エスプレッソ 60ml(2個セット) DWG2S-060 透明パープル 商品により誤差がある場合がございます 紺 レッド ネクタイ ナロータイ 茶 大剣部分5cmカラーバリエーション※色番号1〜17番は別ページになります レディース Blue42.Blue MAX 茶色 ブラック メンズ Pink35.Fresh OFF-STYLE Beige08.Afghan09.Navy オレンジ 細身ナロータイ イエロー 銀 黄 黄緑 様々なコーディネートのアクセントにも使える万能アイテム■サイズ ナローネクタイ 寸法全長140cm 限定 Silver49.Powder カジュアルネクタイ 5.50-16 ジムニー White28.Coral ブラウン サイズ全長140cm ゴールド 140cm×5cm 学生 01.Ruby Gray43.Beige44.Green45.Apollo47.Emerald48.Dark モニターによっては 細ネクタイ Aqua50.Yellow素材テリレン備考平置きでの採寸のため ナロータイ 白色 朱色 材質テリレン光沢 プレゼント ディープグリーン Red41.Water シルバー Blue34.Shocking 銀色 フォーマル 16インチ シンプル 細身ネクタイ 金 ネイビー ピンク Blue10.Black11.Red12.White13.Silver14.Purple15.Lime カジュアル フォーマル 商品名全47色 金色 おしゃれ ブルー ホイール4本セット 無地 シルク光沢 GRIP 極細ネクタイ 黄色 LMG 18.Bougainvillea19.Lilac20.Phoenix21.Mimosa22.Pistachio23.Ophelia24.Apricot25.Burgundy26.Haze27.Off フォーマルネクタイ スリムネクタイ Green30.Amber31.Carmine32.Lavender33.Sky 商品説明全47色とカラーバリエーションが豊富なのでコーディネートの幅が広がります LEHRMEISTER Red02.Weld03.Chamois 大剣部分5cm■素材 深緑 Green36.Brown38.Peach39.Gold40.Wine 黒色 緑色 Pink04.Orange05.Aqua07.Golden 赤 青色 全47色■商品説明カジュアルファッションにもつかえるナロータイ細身のネクタイでスマートにカッコよく全47色の豊富なカラーバリエーションをご用意オシャレに決まるのが人気の秘訣スーツに限らず スタッドレスタイヤ 紺色 黒 185 ホワイトレター 紫 光沢 イエローグリーン 細い 341円 85R16 Green16.Zeus17.Blue※色番号18〜33番は別ページになります 細 アイスX SUV ナロー 緑 細身 結婚式 白 Pink29.Dark グリーン RWL ワインレッド 画像の色と実物の色が若干異なる場合がございます 青 赤色 エメラルドグリーンネクタイ ホワイト ベージュ 細いネクタイ カラーネクタイ信楽焼 マグカップ 陶器 スープカップ おしゃれ 保温 和食器 日本製 白 カップ 食器 コップ 器 ブルーベリー・ラズベリーマグカップペアセット w304-13-14約8mm 頭脳の発達を促すと言われ 緊張を解き 珊瑚 安定した性格にしてくれる 内訳 子供のお守りにされる 特に海や川を安全に渡り 染色 安くて可愛いイヤリング 珊瑚コーラル 船乗りのお守りとして崇められた 体力をつけ 真鍮 よく子供にお守りとして身に付けさせる 全長約32mm ジムニー ホワイトレター マイナスの思考を取り去り 感情と心をリラックスさせ 魔除け 2000円以上ご購入でネコポス送料 コーラル 身体の発育を助け パワーストーン 心のバランスを回復させる サイズ MAX 大人カワイイ天然石イヤリング スタッドレスタイヤ LMG LEHRMEISTER 素材 火事から守ってくれるとされ OFF-STYLE イヤリング 天然石 アイスX SUV 5.50-16 無料キャンペーン中 RWL 330円 1ペア約8mm 母の愛のように持ち主をやさしく包み込んでくれると言われる 85R16 プレゼントにもおススメです ホイール4本セット 旅行などのお守りとしても多く用いられ 185 嵐を鎮める力があるして コーラルは悪魔や落雷 限定 GRIP コーラルの効果コーラルは生命力を高めると言われており 16インチ 船酔い防止になるとも言われるタカラトミー スマートフォン用プリンター プリントス ミニオン チェキフィルム使用 596707メールの返信は翌営業日となりますので ※商品画像はモニターにより MAX 九州は25 税込 沖縄 ご了承ください 9:00-17:00※定休:土曜日 ■返品について LMG ■適合車種■ 660円 国内仕様SEA5J 税抜 ■配送について ホワイトレター 発送が遅れたり 前払い 本州 KS-MGCY4-01 させていただきます KOSO 15 B-102TEL:0493-21-4521FAX:0493-25-0890電話受付時間 交換 ホイール4本セット 九州 OFF-STYLE 商品到着後9日以上経過した商品 破損が生じた商品 PayPay残高払い オーダー商品 GRIP 000円 お届け先1箇所の場合のみ ※沖縄は35 ※ご注文商品のメーカー仕上がり予定が大幅に遅れたり 商品の汚損 ※北海道 アイスX ソフトバンク 送料 ※ご注文が集中した場合など マッドガード 有限会社エイメント〒355-0004埼玉県東松山市沢口町32-9 祝祭日 1回のご注文に何点お買い上げいただいても 詳しくはこちら ご着用された商品 85R16 送料は1回 限定 2 日曜日 リアフェンダー シグナスX 売り切れでお届けできなくなった場合 2062円 LEHRMEISTER 分でお届けいたします ■お支払いについて 100円 ※ご注文完了後の商品変更 4型 またはご返金 色の見え方が実際の商品と異なる場合がございます KN企画 SUV タグを外された商品 特注商品 ■ご注文時の注意点 以上で送料無料 200円 予めご了承下さい 2UB 破損 ドコモ払い 1 スタッドレスタイヤ BF9 ■店舗情報 商品に問題がある場合は ワイモバイルまとめて支払い 当社送料負担にて責任を持って速やかに同一商品と交換 頼んだ商品と違う物が届いたなど 185 北海道 在庫切れで販売できなくなる可能性がございます キャンセルは受付いたしませんので 銀行振込 ご使用 保護シール等を剥がされた商品 auかんたん決済 クレジットカード決済 お客様のご都合による返品 地域 有限会社エイメントが運営しております 5.50-16 台湾仕様 ※次の場合の返品はお受けできません ジムニー MotoJamは 商品パッケージを開封した商品 16インチ 四国 一度 メールまたはお電話で早急にご連絡をいたします お客さまの理由で汚損 RWL

Elizabeth Costello : I believe in what does not bother to believe in me.──J. M. Coetzee

2022/01/23

読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』の書評が掲載されました

 2022年1月23日(日)付の読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』の書評が掲載されました。『少年時代の写真』もいっしょです。

<沈黙と静けさ聞き取る>

 評者は小川さやかさん!


──クッツェー文学を味わうとは「沈黙と静けさ」を聞き取ることだと著者は言う。美しく明晰な文章は静かで、それゆえ語間に漂う余白で考え、自問することを誘われるのだと。本書はまさにその沈黙と静けさを聞くための道案内の書だ。……中略……作品を何度でも読み返したい。

 ああ、クッツェー作品は、本当に、何度でも読み返したくなるんです。読むたびに、こんなこと書いてたのか、こういうふうに書いていたのか、と細部に新たな発見があるんです。そのための「道案内の書」と評してくださったのは、とても嬉しい。Merci beaucoup!

 

2022/01/11

「クロワッサン」で『山羊と水葬』が紹介されました

 1月11日発売の「クロワッサン」の Book というページに『山羊と水葬』(書肆侃侃房)が紹介されています。それは、こんなふうに始まります。

──海外文学、それもちょっと遠い国々の小説に興味がある人なら、この人の名前に見覚えがあるはずだ……主にアフリカの文学をまるで近所の友人の話を聞いているかのように滑らかに、そしていつの間にかその世界に引きこんでしまう筆致で訳す……

クッツェーの自伝的三部作を訳しながらケープタウンやヴスターを訪れたときのエピソードと、北海道で育ったころの思い出を重ねて読み解きながら、この本の魅力を伝えてくれています。Merci! Kさん!

 右下に書籍の大きな写真、左上にはMさんが撮ってくれた著者写真も。手にしているスイートピーの花束は、3日早い誕生日に、Hさんからプレゼントされたものでした。


 そして向かい側のページには、なんと、関口涼子さんが訳したシモーヌ・ド・ボーヴォワールの『離れがたき二人』(早川書房)の写真と評が! なんという偶然! 16歳のころ、サルトルと来日したボーヴォワールの『第二の性』を夢中で読んだ思い出も『山羊と水葬』には、ちょっぴり出てくるのでした。

2022/01/07

「すばる」で斎藤真理子さんと往復書簡を始めました

2022年1月6日発売の雑誌「すばる」で、斎藤真理子さんと往復書簡を始めました。「曇る眼鏡を拭きながら」というタイトルです。2019年の真夏にB&Bで

「今日も眼鏡を吹いている──翻訳、移民、フェミニズム」

というトークイベントをしたときの、ま、言ってみれば「続き」ですね。

くぼたが最初の手紙を書きました。それはこんなふうに始まります。

──雪の恋しい季節です。長らく東京に住んできましたが、東京の冬は北海道より寒い、と思ったことがありました。あれは東京で初めて迎えた冬だったかな。

そして翻訳家、斎藤真理子さんの訳した『すべての白いものたちの』(河出書房新社)のなかで雪をめぐる断章を読んだときの驚き、あの忘れられない瞬間のことも書きました。

 来月は斎藤真理子さんからのお返事です。とっても楽しみ!

2022/01/01

 2022.1.1

あけましておめでとうございます

今年はどんな年になるのでしょう?

とにもかくにも、われらが時間はまだ続きます。

La vie continue! 

今年もどうぞよろしくお願いします


アデレードのジャカランダ

2021/12/28

温又柔さんが「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』を


朝日新聞の書評委員である温又柔さんが、「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』(白水社)を真っ先に! 嬉しいなあ。

>(1)は「フィクションと自伝の境界を無化しながら作品の奥に真実を埋めこ」み、「西欧文明のもつ残酷な合理主義と見せかけのモラリティを容赦なく批判」してきた文学者・クッツェーの凄(すご)さを伝えつつ、「自分の受けた教育の死角を知ること」こそが真の学びだと教えてくれる。

他の2点(2)天路(リービ英雄著、講談社)(3)断絶(リン・マー著、藤井光訳)との関連もしっかり押さえられていて。。。 

 2021年12月25日朝刊の読書欄で、これは嬉しいクリスマス・プレゼントだった。備忘のためにこちらにも書いておく。





2021/12/26

大竹昭子さんが『山羊と水葬』の書評を西日本新聞に!

風土の記憶、自分への目覚め

 西日本新聞2021年12月25日朝刊に、あの大竹昭子さんが『山羊と水葬』(書肆侃侃房)の書評を書いてくれました。同世代で、あの時代を(「あの」がやたら多くてすみません!)東京で経験した人ならではの視点から、深い記憶の水の底へ、鋭いビームを投じるように読み解いて伝えてくれた大竹さん、ありがとうございました。

 たとえば、「大学時代はジャズに夢中になり、東京中のジャズ喫茶を(当時は女独りで入れるような雰囲気ではなかったにもかかわらず!)独りで巡って……」というところなどは、あのころの社会標準としての空気を知らない人には、なかなか想像できないことかもしれません。この部分の読み解きはとても嬉しい。

 わたしの生まれた「家」は、当時の村の基準でいうと、農業を主業としている「農家」とはいえないかもしれないけれど(父は勤め人をしながら、母は子育てをしながら、小さな田畑を作っていた)、田舎と都会の距離などについて、現在から投じる光の当て方はきわめて的確です。

 2021年のクリスマスに、なにより嬉しいプレゼントをいただきました。

 Merci beaucoup!


2021/12/18

中村和恵さんが『J・M・クッツェーと真実』の書評を東京新聞に!

 多様性のルーツに肉薄


2021年も残り少なくなりました。今年は、コロナウィルスが世界に蔓延して2年目、8月には猛暑の東京で、1年遅れのオリンピック、パラリンピックが開催されるという悪夢のような出来事もありました。しかし、過ぎ去ってしまえばすでに遠い、という感じが否めない。

 でも、今年2021年はわたしにとって、なんといっても10月に3冊の著書、訳書を出せたことが大きな出来事でした。『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』(ともに白水社)『山羊と水葬』(書肆侃侃房)です。

 そして今日の東京新聞に、今年の最後を飾るかのように、『J・M・クッツェーと真実』の書評が載りました。評者は、中村和恵さんです。「多様性のルーツに肉薄」というタイトルの文章で、外部から見れば「謎めいた」ように見えるクッツェーの姿を立体的に、核心をついた表現で伝えてくれました。

「J・M・クッツェーについて詳細に、同時にわかりやすく書く、という離れ業を本書はやってのける」と始まり、「現在はオーストラリア在住だが、やはり彼は南アの作家なのだ」と指摘する中村さんは、長年オーストラリアの先住民について調べてきた人です。

 最後に、わたしが訳してきたアフリカ大陸出身の作家の名をあげながら、「あの大陸にはまだまだ、語られるべき物語、読まれるべき話がある」と結ぶ。この評者ならではのことばのシャベルで、時間と空間を掘り起こす視点が光ります。

Merci beaucoup!